1 00:01:07,200 --> 00:01:08,880 COIFFEURS FEMMES ET HOMMES 2 00:01:24,320 --> 00:01:26,040 -Bonjour, monsieur. -Bonne journée. 3 00:01:26,120 --> 00:01:27,960 -Ils le souhaitent ? -Rasez-vous, s'il vous plaît. 4 00:01:28,040 --> 00:01:29,400 -Rasez-vous, monsieur ? -Certainement. 5 00:01:30,080 --> 00:01:31,760 -Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Oui. 6 00:01:31,840 --> 00:01:33,160 Toby ! 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,400 -Est-ce que c'est si agréable ? -Oui. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,160 Il fait un peu de lumière ici. 9 00:01:42,240 --> 00:01:45,440 Nous préparons ce tonique ici. Déjà depuis cent ans. 10 00:01:45,520 --> 00:01:47,680 -Peut-être quelques gouttes... -Non merci. 11 00:01:49,280 --> 00:01:50,880 Vous avez une peau très fine. 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 Il n'y a qu'un seul fabricant de lames de sécurité. 13 00:01:54,040 --> 00:01:55,200 Gardez-les ! 14 00:01:55,880 --> 00:01:57,240 Certainement, monsieur. 15 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 FAIRE BIEN 16 00:02:00,560 --> 00:02:04,720 -Tu veux probablement le vendre aussi ? -Je ne le ferai jamais. 17 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 Non, certainement pas pour moi ! 18 00:02:06,480 --> 00:02:08,000 Je n'aime pas plaisanter. 19 00:02:08,080 --> 00:02:11,680 C'était le plus grand représentant de des lames que le monde n'a jamais vues. 20 00:02:11,760 --> 00:02:13,800 Il n’était rien de moins qu’un artiste. 21 00:02:13,880 --> 00:02:17,120 Et ici même, il y a plus de cent ans 22 00:02:17,200 --> 00:02:18,720 il l'a prouvé au monde. 23 00:02:19,280 --> 00:02:24,000 À l'époque des voiliers, c'était la plus étrange de toutes les histoires... 24 00:02:24,080 --> 00:02:29,040 Londres, ses rues étroites, ses ruelles sombres… 25 00:02:46,080 --> 00:02:46,960 Tout est à bord ! 26 00:02:47,040 --> 00:02:48,440 Aide au chargement. 27 00:02:48,520 --> 00:02:49,560 Sur le bateau, monsieur ? 28 00:02:49,640 --> 00:02:51,000 Bien sûr, pourquoi pas ? 29 00:02:51,080 --> 00:02:52,840 Ne serait-ce pas mieux si je restais avec toi ? 30 00:03:11,120 --> 00:03:12,400 -Johanne ! -Marque! 31 00:03:12,480 --> 00:03:15,400 Ravi de vous revoir. Je j'avais peur hier... 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,440 je devais te faire il suffit de revoir. 33 00:03:17,520 --> 00:03:20,040 -Est-ce que ton père sait que tu es ici ? -Dieu nous en préserve ! 34 00:03:20,120 --> 00:03:22,080 Qu'a-t-il contre toi ? 35 00:03:22,160 --> 00:03:23,440 Au contraire, qu'est-ce que je n'ai pas ? 36 00:03:23,520 --> 00:03:25,480 Je suis pauvre. Mes parents sont pauvres. 37 00:03:25,560 --> 00:03:27,120 Je ne suis qu'un de ses amis. 38 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 Il me méprise. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,720 -Bonjour Pearley. -Bonjour Nan. 40 00:03:37,800 --> 00:03:41,480 Je suis allé chez une diseuse de bonne aventure hier. Avec boule de cristal ! 41 00:03:41,560 --> 00:03:44,240 Donc? Qu'as-tu vu ? 42 00:03:44,320 --> 00:03:45,400 Votre visage. 43 00:03:45,480 --> 00:03:48,600 Peut-être qu'il y avait quelque chose dans le verre. 44 00:03:49,160 --> 00:03:52,480 M. Todd. Êtes-vous en train de dire au revoir au Golden Hope ? 45 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Oui Monsieur. 46 00:03:53,800 --> 00:03:58,520 Littéralement, tous les membres de l'équipage étaient assis avec moi dans le fauteuil du barbier. 47 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Barbes brunes, noires, rousses… 48 00:04:02,000 --> 00:04:03,960 Je vais tout faire bien ! 49 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Mais ils ont besoin de vos services plus à leur retour. 50 00:04:06,880 --> 00:04:11,240 Je m'assure qu'ils sortent directement de l'œuf peuvent rendre visite à leurs amoureux nettoyés. 51 00:04:11,840 --> 00:04:14,760 Ils ont un cou fin. 52 00:04:14,840 --> 00:04:16,640 De beaux cous. 53 00:04:16,720 --> 00:04:19,680 Idéal pour la lame. 54 00:04:20,320 --> 00:04:22,560 Vous êtes un artiste, M. Todd. Vraiment. 55 00:04:22,640 --> 00:04:24,520 J'adore mon travail. 56 00:04:25,400 --> 00:04:29,480 J'ai une liste, ce que tu devrais m'apporter. 57 00:04:29,560 --> 00:04:34,000 Un perroquet, cinq livres de thé, 58 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Où puis-je faire ça ? ranger en voyage ? 59 00:04:37,160 --> 00:04:38,400 Dans ta couchette. 60 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Mais comment puis-je y dormir ? 61 00:04:41,880 --> 00:04:44,280 Jusqu'à ce que nous soyons mariés, Je ne sais pas ça ! 62 00:04:44,360 --> 00:04:47,040 Eh bien, le métier de barbier ça en jette probablement beaucoup. 63 00:04:47,120 --> 00:04:49,760 Pour quelqu'un comme vous, M. Todd, en tout cas. Bonne journée! 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,200 Argent! 65 00:04:54,280 --> 00:04:56,120 Argent! Oh, si seulement j'avais de l'argent. 66 00:04:56,200 --> 00:04:58,160 Comment suis-je censé payer pour tout ça ? 67 00:04:58,240 --> 00:04:59,640 Si j'étais un bon gentleman... 68 00:04:59,720 --> 00:05:01,480 L'argent fait les gens. 69 00:05:02,720 --> 00:05:05,200 - Et voilà ! -Chambre pour un brave gentleman ! 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,200 -Père! -Condamner! Le juge ! 71 00:05:12,840 --> 00:05:16,080 -Je suis parti ! -Encore un bisou avant de partir ! 72 00:05:16,160 --> 00:05:17,680 Je vais le mettre sur la liste. 73 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Qu'est-ce que ça veut dire ? Que faites-vous ici? 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,880 -Je voulais lui dire au revoir. -Je suis là parce que... 75 00:05:27,960 --> 00:05:29,280 Tais-toi, ma fille ! 76 00:05:29,360 --> 00:05:31,320 Allez, embarquez ! Vous connaissez ma réponse. 77 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 -Mais j'aime Johanna. -Tu oses ? 78 00:05:33,480 --> 00:05:35,800 Allez, embarquez ! Sinon vous finirez à la mer ! 79 00:05:35,880 --> 00:05:37,160 S'il te plaît, vas-y, Mark. 80 00:05:37,800 --> 00:05:39,160 Adieu, Johanna. 81 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Ce soir tu peux mais écoute quelque chose ! 82 00:05:50,040 --> 00:05:52,200 -Monsieur... -Arrête de pleurer et entre ! 83 00:05:52,280 --> 00:05:53,240 Oui en effet. 84 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 Eh bien alors. 85 00:06:13,760 --> 00:06:15,840 Vous voyez, M. Oakley ? J'avais raison. 86 00:06:15,920 --> 00:06:18,600 En effet, Todd. Comment saviez-vous qu'elle venait ? 87 00:06:18,680 --> 00:06:20,760 Je m'en doutais, M. Oakley. 88 00:06:20,840 --> 00:06:24,240 Dommage, quel beau les filles aiment sa fille. 89 00:06:24,320 --> 00:06:27,400 Elle ne le fera pas. Je vous suis très reconnaissant, M. Todd. 90 00:06:27,480 --> 00:06:29,920 M. Oakley, quand cela vous conviendrait-il ? 91 00:06:30,000 --> 00:06:33,280 continuer le sujet de l'autre jour ? 92 00:06:33,360 --> 00:06:36,600 Ah oui. tu veux investir dans le nouveau navire. 93 00:06:36,680 --> 00:06:39,760 Devons-nous dire 15 000 £ ? 94 00:06:39,840 --> 00:06:43,200 - Quinze mille livres ? -Peut-être un peu plus ? 95 00:06:43,280 --> 00:06:44,760 Bien Bien. 96 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 Beaucoup de barbes et de moustaches pleines. 97 00:06:47,280 --> 00:06:49,200 Les fruits de mes lames. 98 00:06:49,280 --> 00:06:51,000 J’en ai rasé tellement. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,880 M. Todd, où mangez-vous ? pour ce soir ? 100 00:06:53,960 --> 00:06:56,400 À la maison. Comme toujours. 101 00:06:56,480 --> 00:06:59,480 Offrez-moi du mouton et entreprise de poulet bouilli ? 102 00:06:59,560 --> 00:07:01,840 M. Oakley, vous êtes trop gentil. 103 00:07:01,920 --> 00:07:04,640 Papperlapapp! C'est mon plaisir. 104 00:07:04,720 --> 00:07:07,880 -Alors ce soir. -Je suis content. 105 00:07:08,840 --> 00:07:10,680 Eh bien, eh bien. Mademoiselle Johanna. 106 00:07:10,760 --> 00:07:13,840 Les mois passent vite et ils reviendront bientôt. 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,640 -Avec un peu de chance. -Eh bien... 108 00:07:16,280 --> 00:07:18,960 -Aucune raison de pleurer. -Non. 109 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Ah, M. Beadle, vous avez un autre apprenti pour moi ! 110 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Un gentil garçon. 111 00:07:26,040 --> 00:07:29,320 Le Seigneur dit que c'est celui-là le dernier qu'il vous envoie. 112 00:07:29,400 --> 00:07:31,760 Ils en avaient déjà 7 et tout le monde a disparu. 113 00:07:31,840 --> 00:07:33,560 Les garçons sont comme ça. 114 00:07:33,640 --> 00:07:37,080 Mais tu as pour chaque garçon une guinée de la paroisse. 115 00:07:37,160 --> 00:07:39,600 Sept guinées en sept semaines... 116 00:07:39,680 --> 00:07:41,800 Et c'est le huitième. 117 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Et le dernier. 118 00:07:49,520 --> 00:07:51,400 Sentez-vous chez vous. 119 00:07:53,560 --> 00:07:55,400 Mettez-vous au travail. 120 00:07:56,200 --> 00:07:58,240 Quel est ton nom, jeune homme ? 121 00:07:58,320 --> 00:08:00,000 Tobias Ragg. 122 00:08:00,080 --> 00:08:02,760 Un orphelin trouvé au large de St. Dunstan. 123 00:08:03,400 --> 00:08:05,720 Maintenant, avant de commencer à enseigner sont acceptés, 124 00:08:05,800 --> 00:08:09,920 le juge veut savoir si vous le souhaitez de votre plein gré. 125 00:08:16,320 --> 00:08:17,560 Oui Monsieur. 126 00:08:19,120 --> 00:08:22,200 Nous avons vu que le garçon veut. 127 00:08:23,280 --> 00:08:25,320 Tu as de la chance, mon garçon. 128 00:08:26,160 --> 00:08:30,200 Le juge m'a dit pour prendre bien soin de vous. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,200 N'est-il pas un petit gars chanceux ? 130 00:08:32,840 --> 00:08:35,120 Protégé par le bon bedeau. 131 00:08:35,720 --> 00:08:38,000 Et un centime par jour de ma part. 132 00:08:41,000 --> 00:08:45,960 Si vous voulez signer ceci. Alors la Guinée est à toi 133 00:08:54,640 --> 00:08:57,000 Je vous suis obligé, Büttel. 134 00:09:00,320 --> 00:09:02,800 Eh bien alors. Bonjour, Tobias. 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,280 Bonjour, M. Todd. 136 00:09:08,400 --> 00:09:10,600 Bonjour, cher huissier. 137 00:09:12,560 --> 00:09:15,080 Oh, je devrais l'habiller. 138 00:09:17,760 --> 00:09:18,920 Viens ici, Tobias. 139 00:09:22,960 --> 00:09:24,760 As-tu peur de moi, Tobias ? 140 00:09:26,400 --> 00:09:28,880 Non, pas vraiment, monsieur. 141 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Alors assure-toi de ne pas me donner de raison donne-moi la peur. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,040 Je fais de mon mieux, monsieur. 143 00:09:34,120 --> 00:09:36,160 Bon garçon ! 144 00:09:36,240 --> 00:09:40,800 La chose la plus importante qu'un apprenti apprend Il faut, c'est garder sa langue sous contrôle. 145 00:09:40,880 --> 00:09:41,680 Oui Monsieur. 146 00:09:41,760 --> 00:09:46,520 J'ai connu autrefois un petit apprenti, sa langue était coupée, 147 00:09:46,600 --> 00:09:48,360 parce que sa bouche était trop lâche. 148 00:09:48,440 --> 00:09:50,040 Je... je ne dis rien, monsieur. 149 00:09:50,120 --> 00:09:54,880 Et si un des clients te donne un centime là, qu'est-ce que tu fais avec ? 150 00:09:54,960 --> 00:09:56,360 Je ne sais pas, monsieur. 151 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 Tu me donnes tous les centimes et je les garde pour toi 152 00:09:59,360 --> 00:10:01,680 jusqu'à ce que tu sois un homme très riche. 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,840 -Tu aimes ça, Tobias, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 154 00:10:04,920 --> 00:10:08,360 Qu'achèterais-tu alors si tu es riche ? 155 00:10:08,440 --> 00:10:11,360 Une des tartes du magasin d'à côté. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 Oh, voici un centime. 157 00:10:13,880 --> 00:10:19,600 Achetez-en un et fais comme si tu étais riche. 158 00:10:19,680 --> 00:10:21,120 Merci, monsieur. 159 00:10:35,400 --> 00:10:37,120 GROSSE TARTE POUR UN PENNY 160 00:10:48,040 --> 00:10:50,000 Maintenant, petit homme, que veux-tu ? 161 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 Une tarte pour un centime, s'il vous plaît. 162 00:10:51,920 --> 00:10:54,600 Bien sûr, si vous avez un centime. 163 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 Un joli nouveau centime ! D'où as-tu eu ça ? 164 00:10:59,920 --> 00:11:02,160 De mon nouveau maître, M. Todd. 165 00:11:02,240 --> 00:11:05,360 -Alors tu es son nouvel apprenti. -Oui, madame. 166 00:11:05,440 --> 00:11:08,040 -Quel âge as-tu, ma chérie ? -Juste douze, madame. 167 00:11:08,120 --> 00:11:11,720 Cher enfant. Vous obtenez un morceau particulièrement gros. 168 00:11:13,520 --> 00:11:14,720 Merci beaucoup, madame. 169 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Que faites-vous ici? 170 00:11:56,600 --> 00:11:58,720 Vous n'êtes pas là de la journée. 171 00:11:58,800 --> 00:12:02,120 J'avais du travail à faire. Commerces au port. 172 00:12:02,200 --> 00:12:03,760 Aucun navire n'a accosté aujourd'hui. 173 00:12:03,840 --> 00:12:06,000 Le Golden Hope a navigué. 174 00:12:06,080 --> 00:12:09,280 Oh, le vaisseau de Stephen Oakley. Pourquoi vous en souciez-vous ? 175 00:12:09,360 --> 00:12:11,160 Je rejoindrai probablement en tant que partenaire. 176 00:12:11,240 --> 00:12:13,760 Eh bien, n'est-ce pas une montée ? 177 00:12:13,840 --> 00:12:16,680 Eh bien, mieux qu'une affaire. 178 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 Ce cas arrive souvent assez après la montée. 179 00:12:19,600 --> 00:12:20,920 Et sur la potence. 180 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Vous voulez probablement dire par là... 181 00:12:23,160 --> 00:12:25,800 Je peux t'emmener à la potence. Comme ça. 182 00:12:25,880 --> 00:12:29,800 Et je peux te pendre moi-même, ma chérie. Comme ça. 183 00:12:29,880 --> 00:12:34,400 Si nous restons ensemble, alors mieux vaut être vivant que mort. 184 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Pourquoi tu t'habilles ? 185 00:12:39,320 --> 00:12:41,040 Je dîne avec M. Oakley. 186 00:12:41,120 --> 00:12:43,360 Et vous espérez que ses dames... 187 00:12:43,920 --> 00:12:46,000 Alors tu es jaloux. 188 00:12:46,080 --> 00:12:48,520 Seulement quand il s'agit de votre argent. Notre argent. 189 00:12:48,600 --> 00:12:51,600 Ne gaspillez pas l'argent, que tu gagnes avec mon aide. 190 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 Que faites-vous ici? 191 00:12:58,880 --> 00:12:59,760 Est-ce que vous reniflez ? 192 00:12:59,840 --> 00:13:01,360 Non, monsieur. 193 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 Mais je pensais que puisque j'avais fini... 194 00:13:06,440 --> 00:13:07,680 Pourquoi tu me regardes ? 195 00:13:07,760 --> 00:13:09,040 S'il vous plaît, madame. 196 00:13:09,120 --> 00:13:11,920 Ils étaient juste là dans sa boutique. Comment… 197 00:13:15,040 --> 00:13:17,440 Viens ici, Tobias. 198 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Il était une fois un apprenti chez un coiffeur, 199 00:13:26,080 --> 00:13:28,800 avec des yeux trop grands et une langue trop longue. 200 00:13:28,880 --> 00:13:32,600 Il a trop vu et a raconté ce qu'il a vu. 201 00:13:32,680 --> 00:13:37,720 Alors son maître prit la lame la plus tranchante... 202 00:13:37,800 --> 00:13:41,120 Non ! Non, monsieur ! S'il te plaît! 203 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Je... je ne dis pas un mot. 204 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Pas même à l'huissier. 205 00:13:45,880 --> 00:13:50,840 Tu ne devrais pas sois comme cet apprenti, Tobias. 206 00:13:57,400 --> 00:14:00,200 J'ai vraiment l'air horrible. Du moins je l'espère. 207 00:14:00,280 --> 00:14:02,120 Pourquoi devrais-je m'habiller ? 208 00:14:02,200 --> 00:14:06,240 Oh, Mlle Johanna. Tu es plus jolie que jamais. 209 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 Juste de la flatterie, Nan ! Honte à toi! 210 00:14:08,720 --> 00:14:10,120 Voyez par vous-même. 211 00:14:11,000 --> 00:14:13,320 Tu ferais le coeur chaque fille gagne. 212 00:14:13,400 --> 00:14:16,840 Tout le monde doit penser à toi perdre son cœur, mademoiselle. 213 00:14:16,920 --> 00:14:19,400 Père s'assure aucune affaire avec M. Todd. 214 00:14:19,480 --> 00:14:21,240 Je dois donc être aimable. 215 00:14:21,320 --> 00:14:22,680 Monsieur Todd ! 216 00:14:22,760 --> 00:14:25,400 Un cochon, c'est ce qu'il est. Un cochon ! 217 00:14:25,480 --> 00:14:26,720 Mademoiselle Johanna ! 218 00:14:26,800 --> 00:14:29,720 J'ai mis à jour les chiffres. 219 00:14:31,400 --> 00:14:34,320 Pourquoi les coûts pour la construction navale a tellement augmenté? 220 00:14:34,400 --> 00:14:38,960 Pardonne-moi, mais j'ai tenu bon le projet toujours pour quelque chose d'ambitieux. 221 00:14:39,040 --> 00:14:40,520 Ambitieux? C’est sûrement le cas ! 222 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Et? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 223 00:14:42,600 --> 00:14:46,400 Je le jure : je construis ce navire. Et si cela coûte mon dernier centime. 224 00:14:46,480 --> 00:14:49,480 Alors pourquoi pas ? être un peu gentil avec M. Todd ? 225 00:14:49,560 --> 00:14:51,360 Ça va plaire à ton père. 226 00:14:51,440 --> 00:14:55,200 Et peut-être qu'il l'est M. Mark est alors devenu plus favorable. 227 00:14:55,280 --> 00:14:56,240 Pour vous-même. 228 00:14:56,320 --> 00:14:59,640 Les travailleurs réclament une autre avance. Tout de suite. 229 00:14:59,720 --> 00:15:01,880 5 000 livres. 230 00:15:01,960 --> 00:15:04,240 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 231 00:15:04,320 --> 00:15:06,760 -Tu n'as pas ça. -M. Todd, monsieur. 232 00:15:08,520 --> 00:15:11,000 M. Todd, comme c'est gentil que tu pourrais venir. 233 00:15:11,080 --> 00:15:12,880 Malheureusement, je suis toujours au travail. 234 00:15:12,960 --> 00:15:16,760 Voici M. Savage, mon secrétaire. Il vient tout juste de sortir du quai. 235 00:15:16,840 --> 00:15:20,000 Mon nouveau navire sera Superbe, M. Todd. 236 00:15:20,080 --> 00:15:22,120 -Un verre de sherry, monsieur ? -Merci. 237 00:15:22,200 --> 00:15:25,760 - Clair ou foncé ? -Sombre, si je peux me permettre. 238 00:15:25,840 --> 00:15:27,360 Un bon choix. 239 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Bonne chance, monsieur. 240 00:15:37,880 --> 00:15:40,800 Johanna, tu sais M. Todd le sait, n'est-ce pas ? 241 00:15:40,880 --> 00:15:44,200 Tu vois beaucoup de choses aujourd'hui charmante, mademoiselle Johanna. 242 00:15:44,280 --> 00:15:45,480 Vous êtes trop sympathique. 243 00:15:45,560 --> 00:15:48,640 Elle a reçu ce regard de moi, mais elle est têtue comme sa mère. 244 00:15:49,440 --> 00:15:50,560 C'est servi, monsieur. 245 00:15:50,640 --> 00:15:53,720 -Partez avec ma fille, M. Todd. -Très volontiers. 246 00:16:11,400 --> 00:16:13,320 Eh bien, Capitaine Simpson, merci beaucoup. 247 00:16:13,400 --> 00:16:16,320 Bon voyage, monsieur. 248 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 Eh bien, nous essayons, M. Findlay. 249 00:16:18,440 --> 00:16:21,600 Avec succès, Capitaine ! Le voyage a tourné à une vitesse diabolique. 250 00:16:21,680 --> 00:16:25,360 De Bombay dans trois mois à Londres. Remarquable. 251 00:16:25,440 --> 00:16:28,760 Avec nos navires rapides le monde devient chaque jour plus petit. 252 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 Oui, c'est agréable d'être de nouveau à la maison. 253 00:16:30,920 --> 00:16:34,800 Veuillez distribuer ceci sous le L'équipage ? Une petite reconnaissance. 254 00:16:34,880 --> 00:16:37,840 -Très généreux, monsieur. -Je peux me le permettre. 255 00:16:37,920 --> 00:16:40,000 Je n'aurai plus jamais besoin de travailler. 256 00:16:40,080 --> 00:16:42,120 Bonjour, capitaine. Merci encore. 257 00:16:42,200 --> 00:16:43,520 Merci, monsieur. 258 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 -Bienvenue en Angleterre, monsieur. -Merci. 259 00:16:49,960 --> 00:16:52,400 -As-tu fait un bon voyage ? -Très agréable. 260 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Permettez-moi. Voici ma carte. 261 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 M. Sweeney Todd. Barbier de Fleet Street. 262 00:17:00,320 --> 00:17:02,240 A votre service. 263 00:17:02,320 --> 00:17:06,640 Après des mois en mer, quoi de plus agréable comme coupe de cheveux, rasage, shampoing, 264 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 et une mise au point générale ? 265 00:17:08,520 --> 00:17:11,280 Par Dieu, tu as raison. Votre magasin est-il à proximité ? 266 00:17:11,358 --> 00:17:12,680 Juste au coin. 267 00:17:12,760 --> 00:17:15,760 Ensuite, selon vos propres mots, M. Todd : fais-moi paraître gentil. 268 00:17:15,839 --> 00:17:18,560 Tiens, s'il te plaît, apporte ça à l'hôtel Spotted Horse. 269 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Je serai là dans environ 30 minutes. 270 00:17:20,040 --> 00:17:23,440 -Eh bien, M. Todd. Je suis prêt. -Non, c'est totalement mon rôle. 271 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 Se coiffer est tellement ennuyeux. 272 00:17:25,598 --> 00:17:27,560 Mais cela doit être le cas. 273 00:17:27,640 --> 00:17:29,760 Je suis sûr que M. Todd le pense aussi. 274 00:17:29,840 --> 00:17:32,640 Je redoute le trajet en calèche avec lui cet après-midi. 275 00:17:33,160 --> 00:17:36,040 -Je veux dire que je suis malade. - Ce n'est pas possible, mademoiselle. 276 00:17:36,120 --> 00:17:38,200 Etes-vous habillé assez chaudement ? 277 00:17:38,280 --> 00:17:40,960 J'ai un, deux, trois jupons. 278 00:17:41,040 --> 00:17:44,160 Oh, tu ne devrais jamais te contenter de moins aventurez-vous à cinq. 279 00:17:44,240 --> 00:17:45,840 Eh bien... 280 00:17:45,920 --> 00:17:49,480 Tu as le jupon de flanelle rouge oublié. 281 00:17:50,200 --> 00:17:52,640 Cela devrait être le premier après la culotte. 282 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 Et le serre-poitrine ? 283 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 Bien sûr, mademoiselle. 284 00:17:56,600 --> 00:17:58,800 Vous n'avez pris un bain qu'hier. 285 00:18:00,320 --> 00:18:02,920 Certains prétendent une barbe aide contre le froid. 286 00:18:03,000 --> 00:18:05,680 C'est absurde, monsieur ! Une barbe est un accessoire inutile. 287 00:18:05,760 --> 00:18:06,720 A quoi servent-ils ? 288 00:18:06,800 --> 00:18:09,480 Donner du travail aux honnêtes gens. 289 00:18:09,560 --> 00:18:11,880 C'est mon apprenti. Un garçon orphelin. 290 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Viens ici, Tobias. 291 00:18:13,960 --> 00:18:17,240 Dis au Seigneur où tu serais, s'il n'y avait pas de barbe. 292 00:18:17,320 --> 00:18:18,920 Eh bien, à l'hospice, monsieur. 293 00:18:19,000 --> 00:18:20,680 Voilà votre réponse, monsieur. 294 00:18:23,840 --> 00:18:25,640 Non non. Pas là, monsieur ! 295 00:18:25,720 --> 00:18:28,800 Asseyez-vous ici. Ma chaise spéciale. 296 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 Pour les messieurs comme vous, monsieur. 297 00:18:31,160 --> 00:18:32,920 De l'étranger. 298 00:18:33,000 --> 00:18:36,760 -Ceux qui veulent être habillés. -Merci. 299 00:18:36,840 --> 00:18:39,080 Posez simplement votre sac. 300 00:18:39,160 --> 00:18:41,040 Rien ne s'échappe d'ici. 301 00:18:41,120 --> 00:18:42,280 Exactement, monsieur. 302 00:18:49,880 --> 00:18:52,400 -Tu n'es pas allé en Angleterre depuis longtemps ? -Douze ans. 303 00:18:52,480 --> 00:18:55,240 Vos amis et parents sera heureux. 304 00:18:55,320 --> 00:18:58,560 Je n'ai pas à m'inquiéter pour mes proches Inquiétez-vous pour moi ou pour ceux qui me concernent. 305 00:18:58,640 --> 00:19:00,960 - Et les amis ? -Pas dans ce pays. 306 00:19:01,040 --> 00:19:04,160 On pourrait dire, Vous êtes complètement seul au monde. 307 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 Pas tout à fait. 308 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 J'ai amené de nombreux compagnons avec moi avec qui je me fais des amis partout. 309 00:19:12,560 --> 00:19:13,960 Je comprends, monsieur. 310 00:19:14,520 --> 00:19:18,760 Compagnons d'or avec la tête de Sa Majesté, hein ? 311 00:19:18,840 --> 00:19:21,640 Les meilleurs amis, qu'un homme peut avoir. 312 00:19:21,720 --> 00:19:24,040 C'est très judicieux de la garder avec vous. 313 00:19:24,120 --> 00:19:26,240 Vous ne pouvez pas faire confiance aux banques. 314 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 -Comment est le savon ? -Très agréablement parfumé. 315 00:19:29,240 --> 00:19:31,600 -Et l'eau ? Assez chaud ? -Parfait. 316 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Alors voyons si tu aimes ma lame. 317 00:19:34,400 --> 00:19:38,880 Tobias, regarde l'horloge de St. Dunstons pour voir quelle heure il est. 318 00:19:44,800 --> 00:19:46,440 Il est midi moins cinq, monsieur. 319 00:19:46,520 --> 00:19:48,640 Alors tu as probablement faim, petit homme. 320 00:19:48,720 --> 00:19:51,000 Écoute, tu as ici un centime. 321 00:19:51,080 --> 00:19:54,600 Obtenez-vous de Mme Lovett une de leurs plus grosses tartes. 322 00:19:54,680 --> 00:19:55,520 Merci, monsieur. 323 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 Tu dois d'abord revenir, quand tu les as mangés. 324 00:19:58,720 --> 00:20:02,520 Essayez de voir s'ils sont complètement là à Charing Cross et retour. 325 00:20:02,600 --> 00:20:03,760 Merci monsieur. 326 00:20:06,760 --> 00:20:08,960 Vous avez une belle peau, M. Todd. 327 00:20:09,040 --> 00:20:13,080 Beaucoup trop. C'est mon problème. 328 00:20:13,160 --> 00:20:16,280 Eh bien, c'est Sweeney Todd maintenant messieurs, bienvenue, 329 00:20:16,360 --> 00:20:19,280 qui reviennent de pays étrangers. 330 00:20:59,400 --> 00:21:02,880 Eh bien, ma chérie, ça dure à Whitehall et retour. 331 00:21:02,960 --> 00:21:04,120 Merci, madame. 332 00:21:04,200 --> 00:21:06,360 -Bonne journée. -Bonjour, ma chérie. 333 00:21:45,880 --> 00:21:46,960 Qui est-ce cette fois ? 334 00:21:47,040 --> 00:21:48,360 Un millionnaire indien. 335 00:21:48,440 --> 00:21:49,480 Est-il… 336 00:21:49,560 --> 00:21:52,560 Je l'ai rendu joli au sommet. 337 00:21:57,800 --> 00:22:01,320 J'aime ceux d'Inde. Ils ont toujours tellement d'argent. 338 00:22:01,400 --> 00:22:02,720 Oui, en général. 339 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Il a une bonne stature. 340 00:22:05,040 --> 00:22:07,200 -Tu as de la chance. -Vraiment? 341 00:22:07,280 --> 00:22:10,600 Eh bien, pour ma part, j'ai fini. Maintenant c'est votre tour. 342 00:22:10,680 --> 00:22:13,520 -Tu ne m'aides pas ? -Non, je ne peux pas m'arrêter maintenant. 343 00:22:13,600 --> 00:22:16,040 Tu pourras me donner ma part plus tard... 344 00:22:16,120 --> 00:22:18,040 J'ai un autre client. 345 00:22:18,120 --> 00:22:19,640 Dans ton plus beau costume... 346 00:22:19,720 --> 00:22:23,480 Comment puis-je obtenir des clients décents ? Je ne suis pas bien habillé ? 347 00:22:23,560 --> 00:22:27,400 -Tu veux dire les vraies filles. -Absurdité. Je ne rase pas les filles. 348 00:22:27,480 --> 00:22:30,720 -Mais leurs pères. -De quoi parles-tu? 349 00:22:30,800 --> 00:22:33,680 M. Oakley avec sa fille. Tu pensais que je ne le savais pas ? 350 00:22:33,760 --> 00:22:34,800 Attention, Sweeney ! 351 00:22:34,880 --> 00:22:39,040 Eh bien, eh bien ! Je reviens bientôt et je t'aiderai. 352 00:22:39,640 --> 00:22:41,960 Pas de soucis. Je peux faire ça. 353 00:23:04,080 --> 00:23:05,560 Excusez-moi? 354 00:23:05,640 --> 00:23:07,120 Je n'ai rien dit. 355 00:23:07,200 --> 00:23:09,360 Vous me laissez toute la conversation. 356 00:23:09,440 --> 00:23:11,480 J'aime être tranquille parfois. 357 00:23:21,040 --> 00:23:22,040 Jolie, n'est-ce pas ? 358 00:23:22,120 --> 00:23:24,160 Adorable. D'où ça vient ? 359 00:23:24,240 --> 00:23:27,160 De l'Inde orientale. Un client 360 00:23:27,240 --> 00:23:28,640 je l'ai laissé là pour moi. 361 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Perles, rubis et saphirs. 362 00:23:30,840 --> 00:23:33,840 des perles pour les dents, Rubis pour les lèvres 363 00:23:33,920 --> 00:23:36,320 Des saphirs pour vos yeux. 364 00:23:39,880 --> 00:23:42,720 -Oh, monsieur, ce n'est pas possible. -C'est pour toi. 365 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Son père l'a autorisé. 366 00:23:44,160 --> 00:23:45,680 Je ne peux pas accepter ça. 367 00:23:45,760 --> 00:23:48,680 Tu me donnes un peu d'espoir. 368 00:23:51,080 --> 00:23:58,080 L'ESPOIR D'OR ATTEINT LA BASE PAR LE COMMERÇANT PATTERSON. 369 00:24:03,640 --> 00:24:05,760 Et c'est pourquoi on l'appelle Cap de Bonne-Espérance. 370 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Maintenant, abandonnons tout espoir. 371 00:24:10,040 --> 00:24:12,720 -Je l'ai fait, Pearley. -Tu es différent. 372 00:24:12,800 --> 00:24:15,120 Ta copine va t'aimer et je t'obéirai. 373 00:24:15,200 --> 00:24:16,240 Quoi? Pas le vôtre ? 374 00:24:16,320 --> 00:24:21,400 Eh bien, nous allons adorer tous les deux. Seulement j'obéis. 375 00:24:38,480 --> 00:24:39,600 Perce-neige ! 376 00:24:43,000 --> 00:24:45,080 -Oui, M. Paterson ? -Écouter. 377 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 Ils ont enfin commencé. 378 00:24:49,520 --> 00:24:50,440 Oui Monsieur. 379 00:24:50,520 --> 00:24:52,800 le guérisseur dit : Ils ont beaucoup d'eau de feu. 380 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 Oh, le chien ivre. 381 00:24:55,120 --> 00:24:57,280 Je pensais qu'ils étaient restés silencieux pendant longtemps. 382 00:24:57,360 --> 00:24:59,200 Faufilez-vous sur le rivage. 383 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 Le grand navire devrait bientôt arriver. 384 00:25:02,840 --> 00:25:05,440 -L'Espoir Doré, monsieur ? -Exactement. L'Espoir d'Or. 385 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Montez à bord et dites au capitaine il devrait envoyer de l'aide. 386 00:25:39,200 --> 00:25:42,120 -Tu es pessimiste, Pearley. -Oui et non. 387 00:25:42,200 --> 00:25:46,600 Oui, parce que vous avez peut-être raison. Non, parce que je ne sais pas ce que cela signifie. 388 00:26:18,840 --> 00:26:20,320 -Rapide! -Allez, relève-le ! 389 00:26:20,400 --> 00:26:22,880 -Rapide! -À bord avec lui ! 390 00:26:23,840 --> 00:26:25,200 Faites-le entrer ! 391 00:26:25,280 --> 00:26:26,320 D'accord, ça suffit. 392 00:26:26,400 --> 00:26:28,040 - Apportez-lui une chope de rhum. -Oui. 393 00:26:44,440 --> 00:26:45,920 -M. Paterson… -Oui ? 394 00:26:48,040 --> 00:26:50,200 Le chef de la tribu veut le tuer. 395 00:26:51,040 --> 00:26:54,240 Envoyez-moi demander de l'aide. 396 00:26:54,320 --> 00:26:55,720 Est-ce qu'il tient toujours ? 397 00:26:56,480 --> 00:26:57,680 Un petit peu. 398 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 Faites vite. 399 00:26:59,800 --> 00:27:00,960 -Olsen. -Oui, oui, monsieur. 400 00:27:01,040 --> 00:27:03,600 Boussoles et mousquets pour tous ! Nous allons à terre. 401 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 -Oui, oui, monsieur. - Puis-je y aller, monsieur ? 402 00:27:05,880 --> 00:27:07,760 Quoi? Voulez-vous vous amuser seul? 403 00:27:07,840 --> 00:27:10,400 -J'emmène des hommes avec moi. -Eh bien, je viens avec vous, monsieur. 404 00:27:10,480 --> 00:27:13,240 Mais tu as ta copine à la maison. 405 00:27:13,320 --> 00:27:14,720 Et ta femme t'attend. 406 00:27:14,800 --> 00:27:16,640 Eh bien, elle ne serait probablement pas si triste. 407 00:27:16,720 --> 00:27:20,120 Malgré cela. Nous y allons ensemble ! Allons-y! 408 00:27:52,480 --> 00:27:53,600 Hé! 409 00:28:14,160 --> 00:28:17,120 Allez, les garçons. 410 00:28:31,120 --> 00:28:33,400 Ça va, mec ? 411 00:28:34,360 --> 00:28:35,960 -Voulez-vous boire quelque chose? -Oui. 412 00:28:36,040 --> 00:28:37,360 Dans ma chemise... 413 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 un sac. 414 00:28:40,080 --> 00:28:41,400 Fait maison. 415 00:28:44,280 --> 00:28:45,640 -Celui-la? -Toujours. 416 00:28:45,720 --> 00:28:47,000 Ouvrez-le. 417 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 -Des perles ! - Aucune idée de ce qu'ils valent. 418 00:28:56,720 --> 00:28:59,720 Mais j'y ai travaillé pendant des années. 419 00:29:00,480 --> 00:29:02,400 Maintenant, je n'en ai plus l'utilité. 420 00:29:04,400 --> 00:29:08,880 -Voulez-vous me rendre service pour cela ? -Je ne suis pas d'accord. 421 00:29:08,960 --> 00:29:14,080 Enterre-moi trois coups Nord-Nord-Ouest... 422 00:29:14,960 --> 00:29:17,440 Rosie est allongée là. 423 00:29:19,680 --> 00:29:21,400 -Qu'est-ce que? -Le capitaine, monsieur. 424 00:29:21,480 --> 00:29:22,600 Quoi? Est-il… 425 00:29:23,760 --> 00:29:28,000 Trois lignes nord-nord-ouest. 426 00:29:36,400 --> 00:29:38,200 - Des instructions ? -Oui. 427 00:29:38,840 --> 00:29:40,120 Emmenez quelques personnes 428 00:29:40,200 --> 00:29:42,520 et la boussole embarquée et enterrez les deux. 429 00:29:43,280 --> 00:29:46,400 -Trois lignes nord-nord-ouest. -Oui, oui, monsieur. 430 00:29:52,760 --> 00:29:55,680 Trois lignes nord-nord-ouest. 431 00:30:00,880 --> 00:30:04,080 Dieu nous en préserve, que j'ai l'air ingrat ! 432 00:30:04,160 --> 00:30:07,560 Trois semaines et les papillons me rend agité. 433 00:30:07,640 --> 00:30:10,000 Je ne comprends pas, Todd. 434 00:30:10,080 --> 00:30:11,720 Obtenez-vous des intérêts? 435 00:30:11,800 --> 00:30:15,000 Je n'ai pas pensé aux finances. 436 00:30:15,080 --> 00:30:18,280 -Que veux-tu dire alors ? -Johanna ne veut pas. 437 00:30:18,360 --> 00:30:19,960 Ils sont beaucoup plus âgés qu'elle. 438 00:30:20,040 --> 00:30:21,600 Comme le printemps et l'automne. 439 00:30:21,680 --> 00:30:23,800 Ce sont souvent les mariages les plus heureux. 440 00:30:23,880 --> 00:30:28,480 Le Golden Hope sera bientôt de retour alors vous récupérez votre argent. 441 00:30:28,560 --> 00:30:31,400 Dois-je revenir attends l'espoir doré, 442 00:30:31,480 --> 00:30:32,800 avant de lui parler ? 443 00:30:32,880 --> 00:30:36,360 Ma chérie, rien ne t'arrête, lui demander tout de suite. 444 00:30:36,440 --> 00:30:38,360 Mais beaucoup de choses vous empêchent de dire oui. 445 00:30:38,440 --> 00:30:41,520 Et une fois que le Golden Hope est arrivé, encore plus. 446 00:30:41,600 --> 00:30:43,160 Que proposez-vous ? 447 00:30:43,240 --> 00:30:47,640 -Paye ce que tu me dois ! -Je ne peux pas faire ça, Todd. 448 00:30:47,720 --> 00:30:51,040 Alors le nouveau vaisseau sera à moi seul. 449 00:30:51,600 --> 00:30:54,560 -Tu ne peux pas faire ça ! -Mais. 450 00:30:54,640 --> 00:30:56,880 Avez-vous lu notre petit contrat ? 451 00:30:56,960 --> 00:31:00,440 Avec mon beau-père, je Bien sûr, je n'insiste pas. 452 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Mais je... 453 00:31:02,520 --> 00:31:05,960 Je ne peux pas à sa place réponse. Elle a son propre esprit. 454 00:31:06,040 --> 00:31:08,560 Ensuite, vous devez exercer votre influence. 455 00:31:08,640 --> 00:31:11,400 C'est une bonne enfant. Une fille dévouée. 456 00:31:11,480 --> 00:31:14,640 Si elle le sait sur l'avenir de son père, 457 00:31:14,720 --> 00:31:16,840 et ça leur coûte si peu... 458 00:31:16,920 --> 00:31:19,160 Vous doutez de ce qu'elle dit ? 459 00:31:19,240 --> 00:31:21,960 M. Todd, vous êtes coincé me mets dans un dilemme. 460 00:31:22,040 --> 00:31:24,120 Non, je suis dans un dilemme. 461 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 Je suis offensé, monsieur. 462 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 J'exige satisfaction. 463 00:31:28,560 --> 00:31:30,520 Oh, M. Todd. Es-tu toujours là ? 464 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 J'étais sur le point de partir. 465 00:31:32,880 --> 00:31:36,720 j'ai eu avec son père tant de choses à discuter. 466 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 Demain au plus tard Je veux ta réponse. 467 00:31:41,120 --> 00:31:43,800 Alors je sais ce qui se passe ensuite. 468 00:31:53,120 --> 00:31:54,600 Qu'est-ce qui ne va pas, père ? 469 00:31:54,680 --> 00:31:56,720 Un peu inquiet, chérie. C'est tout. 470 00:31:57,440 --> 00:31:58,760 À cause du nouveau navire ? 471 00:31:58,840 --> 00:32:01,880 J'ai peur de m'être dépassé. 472 00:32:01,960 --> 00:32:04,240 Qu'est-ce que c'est, Et si ce n'est pas fini ? 473 00:32:04,320 --> 00:32:07,920 -Si ça tombe entre ses mains. -M. Todd ? 474 00:32:08,000 --> 00:32:12,280 Oui. Et je lui dois plus, que je peux payer. 475 00:32:12,360 --> 00:32:13,720 Que se passe-t-il alors ? 476 00:32:15,440 --> 00:32:19,280 -On perd tout. -Et toi, père ? 477 00:32:19,920 --> 00:32:22,120 Cela me frappe aussi. 478 00:32:22,200 --> 00:32:24,440 Pour qu'il puisse te faire envoyer en prison ? 479 00:32:25,840 --> 00:32:27,640 Tu ne peux rien faire ? 480 00:32:27,720 --> 00:32:30,120 Tu n'as rien, comment gagner de l'argent ? 481 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 Non. 482 00:32:36,560 --> 00:32:37,640 Rien. 483 00:32:50,560 --> 00:32:51,640 COULEUR DE CHEVEUX 484 00:33:07,840 --> 00:33:09,160 Félicitations ! 485 00:33:09,240 --> 00:33:10,160 Pour quelle raison ? 486 00:33:10,240 --> 00:33:12,600 Au moins tu vois deux ans plus jeune. 487 00:33:12,680 --> 00:33:16,000 En fait, on voit à peine un jour de plus que son père. 488 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 As-tu entendu parler de mon bonheur ? 489 00:33:17,880 --> 00:33:19,720 Des choses comme ça se sont propagées rapidement. 490 00:33:19,800 --> 00:33:22,520 Je devrais t'habiller. 491 00:33:22,600 --> 00:33:25,320 Je sais que tu veux ça. Mais tu n'oses pas. 492 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Monsieur. J'ai des nouvelles. 493 00:33:38,880 --> 00:33:40,600 -L'Espoir d'Or. -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 494 00:33:40,680 --> 00:33:43,120 Le navire vient avec la marée. 495 00:33:43,200 --> 00:33:45,560 C'est juste après l'Île aux Chiens. 496 00:33:45,640 --> 00:33:47,040 S'il vous plaît monsieur, vous me faites du mal ! 497 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Tu es un bon garçon, Tobias. Ici, un centime. 498 00:33:49,840 --> 00:33:50,760 Merci, monsieur. 499 00:33:50,840 --> 00:33:52,080 Un peu plus tard. 500 00:34:04,720 --> 00:34:06,120 Monsieur! Monsieur! 501 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 Ne suis-je pas autorisé à débarquer avec vous ? En tant que porteur de sacs ? 502 00:34:09,360 --> 00:34:11,880 -Pourquoi veux-tu tant atterrir ? -Eh bien... 503 00:34:11,960 --> 00:34:15,480 Une fois le navire amarré, le travail du capitaine est terminé et 504 00:34:15,560 --> 00:34:17,159 le responsable du chargement prend le relais. 505 00:34:17,239 --> 00:34:18,280 Mais monsieur... 506 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Au travail, mec. 507 00:34:19,840 --> 00:34:22,440 je lui dis à quel point vous êtes influents maintenant. 508 00:34:26,120 --> 00:34:29,199 Excusez-moi. N'est-ce pas le capitaine Mark Ingerstree ? 509 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 Vous exagérez. Capitaine adjoint. 510 00:34:31,480 --> 00:34:33,679 Attendons-le avec impatience à propos de votre nouveau grade. 511 00:34:33,760 --> 00:34:36,320 Pas seulement pour elle, mais aussi pour votre dame. 512 00:34:36,400 --> 00:34:39,719 -Tu as l'air bien informé. -Il ne me manque pas grand chose. 513 00:34:39,800 --> 00:34:42,360 Vous connaissez sans doute mon nom. 514 00:34:42,440 --> 00:34:45,400 Naturellement. Sweeney Todd. Barbier de Fleet Street. 515 00:34:45,480 --> 00:34:47,040 Très content. 516 00:34:47,120 --> 00:34:48,080 Excusez-moi. 517 00:34:48,159 --> 00:34:50,760 Je dois m'échapper. Inspiré par l'amour. 518 00:34:50,840 --> 00:34:51,960 Eh bien, vous avez raison. 519 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 Vous devriez avoir l'air bien, Capitaine. Pas vrai? 520 00:34:55,120 --> 00:34:59,040 Naturellement. Ne soyez pas timide. Cela arrive très vite. 521 00:34:59,120 --> 00:35:00,680 Si vous le faites rapidement, 522 00:35:00,760 --> 00:35:03,760 Non, c'est entièrement pour mon plaisir. 523 00:35:11,240 --> 00:35:13,160 Oh mademoiselle Johanna ! Bonnes nouvelles! 524 00:35:13,240 --> 00:35:15,600 -Quoi de neuf, Nan ? -L'Espoir Doré est là ! 525 00:35:15,680 --> 00:35:18,080 M. Mark et mon Pearley sont en bonne santé et heureux. 526 00:35:18,160 --> 00:35:19,560 Marque! 527 00:35:21,160 --> 00:35:23,840 Vous ne comprenez pas, mademoiselle. Tout va bien maintenant ! 528 00:35:23,920 --> 00:35:27,320 M. Mark est capitaine et mon officier cargo de Pearley. 529 00:35:27,400 --> 00:35:29,720 M. Mark est riche maintenant. Vous pouvez vous marier. 530 00:35:29,800 --> 00:35:31,960 Oh, n'est-ce pas ! Comment tu sais ça ? 531 00:35:32,040 --> 00:35:35,160 C'est vrai. Tout le monde en parle ! 532 00:35:39,120 --> 00:35:42,480 -Avez-vous la clé, M. Todd ? -J'ai presque tout prêt. 533 00:35:42,560 --> 00:35:45,320 Quand j'ai fini, ils sont méconnaissables. 534 00:35:45,400 --> 00:35:49,440 -J'espère que Miss Oakley me reconnaît. -C'était bien. 535 00:35:49,520 --> 00:35:53,360 Je n'aurais pas pu le dire mieux. Veuillez entrer. 536 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 537 00:36:02,080 --> 00:36:04,400 -La chaise est prête pour vous. -Bien. 538 00:36:23,760 --> 00:36:25,440 Voyage réussi, capitaine ? 539 00:36:25,520 --> 00:36:27,560 Plus que ça. Je suis un homme fait. 540 00:36:27,640 --> 00:36:28,840 Espèce de gars chanceux. 541 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 Échangé avec succès, hein ? 542 00:36:30,840 --> 00:36:33,280 -Tu sais quelque chose sur les perles ? -Quelque chose. 543 00:36:33,360 --> 00:36:34,880 Jetez-y un œil. 544 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 Un homme condamné me l'a donné. 545 00:36:37,280 --> 00:36:39,920 J'aurais aimé avoir autant de chance. 546 00:36:40,000 --> 00:36:41,800 Eh bien, vous ne connaissez pas votre sort. 547 00:36:41,880 --> 00:36:43,800 Vous avez raison, monsieur. 548 00:36:43,880 --> 00:36:46,440 Vous ne connaissez pas votre sort. 549 00:36:46,520 --> 00:36:49,000 Le destin me fait à l'homme le plus heureux. 550 00:36:49,080 --> 00:36:50,480 Rien ne peut m'arrêter. 551 00:36:50,560 --> 00:36:52,480 Pas de rival ou quoi ? 552 00:36:53,200 --> 00:36:56,640 -Non, pas de danger. -Alors tu as vraiment de la chance. 553 00:36:58,040 --> 00:37:01,560 Un beau cou pour ça Rasoir. Très agréable. 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,680 -Vous devriez le savoir, M. Todd. -Oui. 555 00:37:03,760 --> 00:37:05,280 -Prêt, Tobias ? -Oui en effet. 556 00:37:05,360 --> 00:37:07,640 Allez Tobias. Ici, vous avez un sou. 557 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 Obtenez Mme Lovett donnent leur plus gros gâteau. 558 00:37:10,800 --> 00:37:14,240 Celui qui monte jusqu'à Aldgate Pump et le retour suffit. 559 00:37:14,320 --> 00:37:15,520 Merci, monsieur. 560 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Pourquoi tu le bloques ? 561 00:37:22,560 --> 00:37:25,480 Je sers toujours simplement un client à la fois, monsieur. 562 00:37:25,560 --> 00:37:29,160 Et comme tu es si pressé, Je dois me concentrer. 563 00:37:29,240 --> 00:37:31,720 Asseyez-vous. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,280 Je vais t'habiller. 565 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 Que fais-tu? Fouiner? 566 00:38:23,640 --> 00:38:24,520 Non, monsieur. 567 00:38:24,600 --> 00:38:28,440 -Mme. Le magasin Lovett est fermé, monsieur. -Oh, et le centime ? 568 00:38:28,520 --> 00:38:31,040 -Ici, monsieur. -Bon garçon. 569 00:38:31,120 --> 00:38:34,560 C'est ce qui arrive aux petits garçons, si vous n'écoutez pas. 570 00:39:08,600 --> 00:39:11,360 Que faites-vous ici? Pourquoi votre boutique est-elle fermée ? 571 00:39:11,440 --> 00:39:13,440 Je pensais que tu avais un client. 572 00:39:13,520 --> 00:39:16,000 -Tu le vois ? -Non. 573 00:39:16,080 --> 00:39:18,840 -Pouvez-vous le jurer ? -Naturellement. 574 00:39:20,000 --> 00:39:22,120 Étrange! 575 00:39:22,200 --> 00:39:23,520 Très étrange. 576 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 Certains marins tombent comme des chats debout. 577 00:39:27,560 --> 00:39:29,920 Comment sais-tu que c'était un marin ? 578 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 Est-ce que c'est votre meilleur Pas toujours clients ? 579 00:39:33,560 --> 00:39:36,000 Nous sommes perdus, s'il peut s'échapper ! 580 00:39:36,600 --> 00:39:38,800 Peut-être qu'il a trouvé le passage secret. 581 00:39:38,880 --> 00:39:40,160 Comment pourrait-il ? 582 00:39:41,000 --> 00:39:44,320 Le loquet est lâche. Parfois, il s'ouvre tout seul. 583 00:39:45,240 --> 00:39:46,320 Oh. 584 00:39:51,040 --> 00:39:52,600 Voyez-vous quelque chose ? 585 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Non, il fait noir. 586 00:39:55,680 --> 00:39:57,120 Donne-moi la bougie. 587 00:40:11,320 --> 00:40:13,040 Est-ce que tu traverses ? 588 00:40:13,640 --> 00:40:14,760 Oui. 589 00:40:15,800 --> 00:40:19,280 Très raisonnable. Soyez prudent est la mère de la boîte en porcelaine. 590 00:41:21,800 --> 00:41:24,040 -Donc? -Aucun signe de vie. 591 00:41:24,120 --> 00:41:26,480 Il est probablement de retour retour sur le Golden Hope. 592 00:41:26,560 --> 00:41:28,760 L'Espoir d'Or. Le navire de Mark Ingerstree. 593 00:41:28,840 --> 00:41:33,360 -Je pense que tu l'as reconnu. -Comment devrais-je ? Mark Ingerstree... 594 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 Oh, alors tu as une double raison de... 595 00:41:35,520 --> 00:41:41,600 Plus tôt tu apprendras, garde ta bouche sous contrôle le garder, mieux ce sera pour vous. 596 00:41:44,520 --> 00:41:47,920 Le véritable amour n’est jamais facile, disent-ils. 597 00:41:48,000 --> 00:41:50,240 j'ai entendu il est très riche maintenant. 598 00:41:50,320 --> 00:41:51,720 Peut être. 599 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 Mais je suis allé ici comme n'ayant rien. 600 00:41:53,840 --> 00:41:55,080 Je m'en suis assuré. 601 00:41:56,320 --> 00:41:59,920 Il a tout aussi peu de chance avec la fille d'Oakley comme avant le voyage. 602 00:42:00,000 --> 00:42:03,160 Il disparaît mieux d'après la photo. 603 00:42:03,240 --> 00:42:05,400 Et où est ma part ? 604 00:42:05,480 --> 00:42:06,800 Pas de soucis. 605 00:42:07,720 --> 00:42:09,160 Vous l'aurez. 606 00:42:29,240 --> 00:42:31,480 Ma tête... 607 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Psst. Calme! 608 00:42:33,640 --> 00:42:36,680 Il peut revenir à tout moment. Ne bouge pas ! 609 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Quand il fait noir, Je vais t'aider à disparaître. 610 00:43:32,040 --> 00:43:34,000 -Marque! -Mon amour! 611 00:43:35,680 --> 00:43:37,720 Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ? 612 00:43:37,800 --> 00:43:40,560 J'ai quitté le navire dès que nous avons accosté. 613 00:43:40,640 --> 00:43:41,680 Je voulais aller vers toi, 614 00:43:41,760 --> 00:43:44,080 pour partager mon bonheur et richesse à signaler. 615 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Mais en chemin je me suis arrêté brièvement dans Fleet Street chez le coiffeur. 616 00:43:47,680 --> 00:43:50,360 -Sweeney Todd? -Tout de même. Le connaissez-vous ? 617 00:43:50,440 --> 00:43:51,400 Oui. 618 00:43:52,200 --> 00:43:55,400 -Mais continue. -Eh bien, je me suis assis sur sa chaise... 619 00:43:55,480 --> 00:43:57,680 Il savait que je voulais me précipiter vers toi. 620 00:43:57,760 --> 00:44:00,680 -Tu l'as dit ? -Bien sûr, chérie. Pourquoi pas? 621 00:44:00,760 --> 00:44:01,920 Ah rien. 622 00:44:02,000 --> 00:44:05,560 Eh bien, tout à coup, la chaise s'est renversée et je suis tombé dans les ténèbres. 623 00:44:05,640 --> 00:44:07,720 Je suis probablement tombé dans le sous-sol en contrebas. 624 00:44:08,440 --> 00:44:11,400 Puis je me souviens d'une femme que je ne connaissais pas. 625 00:44:11,480 --> 00:44:14,200 Elle m'a aidé à traverser un trou dans le mur de la boulangerie. 626 00:44:14,920 --> 00:44:16,480 Je suis tombé sur un ponceau. 627 00:44:16,560 --> 00:44:18,840 Et je me suis retrouvé à l'extérieur de St. Dunstons. 628 00:44:18,920 --> 00:44:20,360 Ah Marc ! Quelle horreur ! 629 00:44:20,440 --> 00:44:22,080 Il vous aurait assassiné. Sécurisé! 630 00:44:22,160 --> 00:44:24,320 Oui, il m'a complètement volé. 631 00:44:24,400 --> 00:44:27,640 Je me tiens devant ton père pas mieux qu’il y a six mois. 632 00:44:27,720 --> 00:44:29,960 Mon père aussi en difficulté. 633 00:44:30,040 --> 00:44:34,080 Ce même Sweeney Todd peut l'emmener à... être jeté en prison. Il menace de... 634 00:44:37,360 --> 00:44:38,320 Qui est là ? 635 00:44:38,400 --> 00:44:41,200 Je pensais entendre des voix. Tout va bien ? 636 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Oui, père. Tout va bien. 637 00:44:43,160 --> 00:44:45,960 -Bonne nuit, mon amour. -Bonne nuit, père. 638 00:44:46,600 --> 00:44:48,160 Tu dois y aller maintenant. 639 00:44:48,720 --> 00:44:50,960 Attention. Je vais rembourser le gars pour ça. 640 00:44:51,040 --> 00:44:53,000 Il est arrêté comme voleur et meurtrier. 641 00:44:53,080 --> 00:44:54,600 Mais qui te croirait ? 642 00:44:54,680 --> 00:44:57,880 Vous dites que vous ne vous en souvenez pas. Il vous faut une preuve. 643 00:44:57,960 --> 00:45:00,600 Oui, j'en ai besoin et je comprends ça. 644 00:45:02,200 --> 00:45:03,760 Mais j'ai besoin d'aide. 645 00:45:03,840 --> 00:45:05,920 -Laissez-moi. -Non. C'est trop dangereux. 646 00:45:06,000 --> 00:45:08,480 -Tu peux demander à Pearley ? -Nan sait où il est. 647 00:45:08,560 --> 00:45:11,520 Dis-lui de me le dire rendez-vous à l'ancien entrepôt sur le quai. 648 00:45:11,600 --> 00:45:13,040 Marc… 649 00:45:13,120 --> 00:45:14,640 Prenez soin de vous ! 650 00:45:14,720 --> 00:45:16,720 -Pour moi. -Promis. 651 00:45:17,240 --> 00:45:19,040 Une fois cet homme enfermé, 652 00:45:19,120 --> 00:45:21,960 Je vais chercher les bijoux. Et si je dois tout démolir ! 653 00:45:44,760 --> 00:45:46,120 Bonjour, M. Todd. 654 00:45:46,200 --> 00:45:49,200 Bonjour, M. Parsons. Avez-vous reçu ma note ? 655 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 Oui. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 656 00:45:51,200 --> 00:45:53,400 Juste par intérêt. Je n'ai rien à acheter. 657 00:45:53,480 --> 00:45:55,760 De tels bibelots sont peu demandés. 658 00:45:55,840 --> 00:46:01,080 J'ai pu voir ta dernière diffusion Je ne vends pas encore à l'étranger. 659 00:46:01,160 --> 00:46:04,400 Puis je gaspille juste son temps et le mien. 660 00:46:04,480 --> 00:46:06,520 Oh, mon temps ne vaut rien. 661 00:46:06,600 --> 00:46:08,920 Ils n'ont pas l'air de grand chose avoir à disposition. 662 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Maintenant, passons aux choses sérieuses ? 663 00:46:10,800 --> 00:46:11,840 Je le demande. 664 00:46:11,920 --> 00:46:14,960 -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? -Des perles. 665 00:46:15,040 --> 00:46:17,560 Des perles ? Aucune demande. 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,680 La mode a changé. 667 00:46:19,760 --> 00:46:24,040 -Mais ceux-ci sont démontés. -Ah, importé. 668 00:46:24,120 --> 00:46:27,520 je ne suis pas intéressé où ils vendent mes affaires. 669 00:46:27,600 --> 00:46:29,200 Pourquoi devrais-je demander ? 670 00:46:29,280 --> 00:46:32,280 Eh bien, bien sûr, c'est la base de tout contrat. 671 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 - Puis-je voir les perles ? -Certainement. 672 00:46:43,280 --> 00:46:44,800 Pearley, à quoi je ressemble ? 673 00:46:44,880 --> 00:46:47,280 Comme un vieux fermier de la campagne. 674 00:46:47,360 --> 00:46:49,000 Vous ressemblez à M. Mark. 675 00:46:49,080 --> 00:46:51,760 Eh bien, une chose à la fois. À venir. 676 00:46:51,840 --> 00:46:53,040 C'est mieux, monsieur. 677 00:46:53,120 --> 00:46:54,760 -Allez, habille-toi. -Oui Monsieur. 678 00:46:57,720 --> 00:47:02,280 Ils s’assemblent à merveille. Ils sont tellement égaux et de même taille. 679 00:47:02,360 --> 00:47:05,520 Gagnez sur le marché libre elle a un joli centime. 680 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Excellente nouvelle ! 681 00:47:07,360 --> 00:47:09,760 Ils m'ont entendu dire "sur le marché libre". 682 00:47:09,840 --> 00:47:13,560 -Nous n'en sommes pas là. -Certainement. 683 00:47:13,640 --> 00:47:16,560 Dans les circonstances, que proposez-vous ? 684 00:47:16,640 --> 00:47:18,200 Cinq mille ? 685 00:47:18,280 --> 00:47:20,320 Il doit y avoir plus. 686 00:47:20,400 --> 00:47:21,680 Avec plaisir, M. Todd. 687 00:47:21,760 --> 00:47:23,800 Disons sept mille ? 688 00:47:23,880 --> 00:47:26,080 Aujourd'hui tu es un partenaire commercial facile. 689 00:47:26,160 --> 00:47:28,680 Non, monsieur. C'est toi. 690 00:47:28,760 --> 00:47:30,120 As-tu l'argent avec toi ? 691 00:47:30,200 --> 00:47:34,040 La question est de savoir si vous avez l'argent. 692 00:47:34,120 --> 00:47:34,960 Moyens? 693 00:47:35,040 --> 00:47:39,840 Je considère que 7 000 livres sont très petite somme que tu me paies, 694 00:47:39,920 --> 00:47:42,080 pour détruire les preuves contre vous. 695 00:47:42,160 --> 00:47:44,400 Des preuves ? Quelle preuve ? 696 00:47:44,480 --> 00:47:49,400 Un certain capitaine de vaisseau censé être anonyme, est arrivé hier. 697 00:47:49,480 --> 00:47:54,120 On l'a vu entrer dans sa boutique, mais il ne l'a plus jamais quitté. 698 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Il avait un sac de perles. 699 00:47:56,640 --> 00:48:00,520 Je prendrai les sept mille en or, si c'est acceptable. 700 00:48:01,120 --> 00:48:03,040 Vous me plaisez, M. Parsons. 701 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Le beau temps aiguise les sens. 702 00:48:05,320 --> 00:48:07,280 Veux-tu attendre pendant que je ris ? 703 00:48:07,360 --> 00:48:09,600 Ne fais pas attention à moi. 704 00:48:09,680 --> 00:48:12,200 Veux-tu t'asseoir, pendant que je finis de rire ? 705 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Non, je reste immobile et rire. 706 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 Je vous en prie! S'il vous plaît, asseyez-vous ! 707 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 Ne me touchez pas ! 708 00:48:18,840 --> 00:48:22,680 Tu as fini de rire. Alors revenons aux affaires. 709 00:48:22,760 --> 00:48:23,880 Que proposez-vous ? 710 00:48:23,960 --> 00:48:27,840 je prendrai les perles et 7 000 souverains en or ou… 711 00:48:27,920 --> 00:48:30,160 -Ou quoi ? -Je te dis tout ce que je sais. 712 00:48:30,240 --> 00:48:31,560 Et que sais-tu ? 713 00:48:31,640 --> 00:48:34,480 Tout d'abord, je dis l'aubergiste du Cheval tacheté 714 00:48:34,560 --> 00:48:37,960 pourquoi M. Findlay n'est pas venu, pour récupérer ses bagages. 715 00:48:38,040 --> 00:48:43,320 Deuxièmement, je dis au maître de la ville pourquoi Ils ont eu huit apprentis en huit semaines. 716 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 Et troisièmement je dis M. Stephen Oakley... 717 00:48:46,480 --> 00:48:48,120 Que lui dis-tu ? 718 00:48:48,200 --> 00:48:51,200 Je vais lui dire ce que le capitaine c'est arrivé à Golden Hope. 719 00:48:51,280 --> 00:48:53,480 après avoir quitté le quai. 720 00:48:53,560 --> 00:48:54,440 Et puis... 721 00:49:22,000 --> 00:49:24,400 RASAGE BARBIER 722 00:49:24,480 --> 00:49:28,160 -C'est la boutique de Sweeney Todd ? -Oui Monsieur. Voulez-vous entrer ? 723 00:49:28,240 --> 00:49:29,760 Toi aussi, je suppose. 724 00:49:34,880 --> 00:49:36,160 Tu ne veux pas entrer ? 725 00:49:36,240 --> 00:49:39,440 Je travaille ici, monsieur. je dois entrer même si je ne le veux pas. 726 00:49:39,520 --> 00:49:40,480 Pourquoi pas? 727 00:49:40,560 --> 00:49:43,280 J'ai peur, monsieur. Devant la place. 728 00:49:43,360 --> 00:49:45,800 -Peur? Pourquoi? -Psst ! 729 00:49:45,880 --> 00:49:48,280 Je ne sais pas, monsieur. Parfois, je pense qu'il... 730 00:49:48,360 --> 00:49:50,720 -Qu'en penses-tu ? -Non, je n'ai pas le droit de dire ça. 731 00:49:50,800 --> 00:49:53,920 Si je le faisais, dit M. Todd, il me coupe la langue. 732 00:49:54,000 --> 00:49:56,520 Vous couper la langue ? Pourquoi? 733 00:49:56,600 --> 00:49:59,680 Il pensait que je fouinais, quand il a rasé un capitaine. 734 00:49:59,760 --> 00:50:01,560 Un capitaine, hein ? 735 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 -As-tu reniflé ? -Non, monsieur. Parole d'honneur ! 736 00:50:03,960 --> 00:50:05,320 Je devrais acheter de la tarte. 737 00:50:05,400 --> 00:50:08,320 Il fait toujours ça quand je J'ai fini de savonner. 738 00:50:08,400 --> 00:50:11,920 Et quand tu reviens, les clients sont partis, n'est-ce pas ? 739 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Oui Monsieur. Comment tu sais ça ? 740 00:50:13,680 --> 00:50:17,640 Quand tu m'auras savonné, il enverra t'acheter encore des tartes ? 741 00:50:17,720 --> 00:50:18,840 Oui, je le pense. 742 00:50:25,280 --> 00:50:29,000 Nous trouverons quelqu'un qui ne sait pas grand-chose. 743 00:50:29,080 --> 00:50:32,720 Quand quelqu'un en sait trop ce n'est pas bon. 744 00:50:32,800 --> 00:50:33,960 C'est exact. 745 00:50:34,040 --> 00:50:37,000 Et si tu tu n'es pas obligé d'y retourner aujourd'hui ? 746 00:50:37,600 --> 00:50:41,120 -Mais alors que vais-je devenir, monsieur ? -Pouvez-vous lire cette adresse ? 747 00:50:43,160 --> 00:50:44,680 Mme Oakley, Finsbury Pavement. 748 00:50:44,760 --> 00:50:46,360 Emportez ça là-bas et attendez. 749 00:50:46,440 --> 00:50:49,520 -Qui m'a envoyé ? -Un inconnu qui marque. 750 00:50:49,600 --> 00:50:51,360 Eh bien, dis simplement Mark. 751 00:50:51,440 --> 00:50:53,240 -Marque? -Oui. 752 00:50:55,120 --> 00:50:58,640 Ce barbier est devenu grâce à moi recommandé pour un rasage de près. 753 00:50:58,720 --> 00:51:00,320 C'est vrai, agriculteur. 754 00:51:00,400 --> 00:51:02,240 Pas seulement le rasage de plus près, 755 00:51:02,320 --> 00:51:05,840 mais je vais t'habiller plus vite que n'importe quel autre coiffeur à Londres. 756 00:51:05,920 --> 00:51:08,240 - Vous vous asseyez, monsieur ? -Merci. 757 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Non, pas ici, monsieur. La lumière y est meilleure. 758 00:51:13,120 --> 00:51:16,520 Quoi que vous disiez, M. Todd. Vous êtes le maître. 759 00:51:16,600 --> 00:51:20,200 -À chacun son goût. -J'aime mon travail, monsieur. 760 00:52:00,480 --> 00:52:03,280 -Tu as tout vendu ? -Toujours. Complètement. 761 00:52:03,360 --> 00:52:06,400 Avoir un bon prix pour chacun J'ai un morceau de bétail au marché. 762 00:52:06,480 --> 00:52:08,640 Alors vous méritez beaucoup. 763 00:52:08,720 --> 00:52:10,520 Plus de quatre cents guinées. 764 00:52:11,840 --> 00:52:13,760 Dépêche-toi, Tobias. 765 00:52:40,560 --> 00:52:42,080 Prêt, Tobias ? 766 00:52:43,400 --> 00:52:45,200 -Oui Monsieur. -Bien. 767 00:52:45,280 --> 00:52:46,760 Ici, vous avez un sou. 768 00:52:46,840 --> 00:52:50,080 Tu étais un bon garçon. Vous pouvez faire une pause. 769 00:52:50,160 --> 00:52:53,160 Obtenez Mme Lovett donner un gros pâté. 770 00:52:53,240 --> 00:52:57,480 Un à St Pancrass et retour. 771 00:52:57,560 --> 00:52:58,680 Merci beaucoup. 772 00:53:04,280 --> 00:53:08,240 C'est un bon garçon. Il ira encore loin. 773 00:53:08,320 --> 00:53:09,440 Je l'espère. 774 00:53:09,520 --> 00:53:14,720 Eh bien, si tu te mets à l'aise l'ai fait, je les fais bien. 775 00:53:23,600 --> 00:53:25,000 Laissez-moi tomber ! 776 00:53:25,960 --> 00:53:27,680 Juste un instant, monsieur. Psst. 777 00:53:28,720 --> 00:53:31,240 Ici, monsieur. Je t'ai. 778 00:53:32,320 --> 00:53:33,800 -Ça va, monsieur ? -Oui. 779 00:53:33,880 --> 00:53:35,040 Allez, sors d'ici. 780 00:53:38,360 --> 00:53:39,520 Voici une bougie. 781 00:53:53,200 --> 00:53:55,720 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Nous allons récupérer l'équipage du quai. 782 00:54:05,720 --> 00:54:07,040 Nous devons enlever ça. 783 00:54:07,120 --> 00:54:08,960 Ici? Mes affaires sont pleins de trous. 784 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Pas ici, idiot. Sur le quai ! Aller! 785 00:54:13,880 --> 00:54:15,640 -Où est-il ? -OMS? 786 00:54:15,720 --> 00:54:19,120 Vous savez qui. Le fermier, que je viens d'envoyer. 787 00:54:19,200 --> 00:54:22,680 -Il n'y avait personne. -Tu me mens. 788 00:54:22,760 --> 00:54:24,240 Vous l'avez aidé ! 789 00:54:24,320 --> 00:54:27,040 -Pourquoi devrais-je ? -C'est ce que je veux savoir de toi. 790 00:54:27,120 --> 00:54:30,000 Tu as fait ça hier et encore aujourd'hui. 791 00:54:30,080 --> 00:54:33,240 -Pas aujourd'hui. je le jure... -Aha! Alors hier ! 792 00:54:33,320 --> 00:54:34,720 -Je le savais! -Je... 793 00:54:34,800 --> 00:54:36,800 Que fais-tu ? 794 00:54:37,400 --> 00:54:40,760 Tu pensais pouvoir faire cette fille mariez-vous si vous vous débarrassez de lui. 795 00:54:40,840 --> 00:54:41,760 Je m'en fiche 796 00:54:41,840 --> 00:54:43,840 où tu vas, qui tu épouses. 797 00:54:43,920 --> 00:54:45,400 Mais mon argent reste ici ! 798 00:54:45,480 --> 00:54:48,920 Où que tu ailles vous n'avez pas besoin d'argent. 799 00:54:57,960 --> 00:55:00,080 -Je suis censé vous donner ça, mademoiselle. -De qui ? 800 00:55:00,160 --> 00:55:02,520 Un agriculteur, mademoiselle. Reconnaissez-vous le marquage ? 801 00:55:02,600 --> 00:55:03,880 -Marque? -Oui, mademoiselle. 802 00:55:03,960 --> 00:55:05,760 Je devrais certainement dire Mark. 803 00:55:05,840 --> 00:55:07,720 Ah, Marc ! Où l'avez-vous rencontré ? 804 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 Devant le magasin où je travaille. M. Sweeney Todd. 805 00:55:10,280 --> 00:55:12,280 Sweeney Todd! Quel est le message ? 806 00:55:12,360 --> 00:55:13,280 Je devrais attendre. 807 00:55:13,360 --> 00:55:16,240 donc je n'y retourne pas je dois aller voir M. Todd. Oh s'il vous plaît, mademoiselle ! 808 00:55:16,320 --> 00:55:17,200 Puis-je rester ? 809 00:55:17,280 --> 00:55:19,880 Oui, tu peux rester. Et le fermier ? 810 00:55:19,960 --> 00:55:21,640 Il est allé se raser, mademoiselle. 811 00:55:21,720 --> 00:55:24,360 En parlant de M. Todd Je suis parti, puis-je le dire ? 812 00:55:24,440 --> 00:55:28,040 M. Todd rase les hommes, qui ne sorte plus jamais du magasin. 813 00:55:29,360 --> 00:55:30,160 Dépêchez-vous! 814 00:55:30,240 --> 00:55:32,080 Pearley, rassemble l'équipe ! 815 00:55:32,160 --> 00:55:34,960 -Je vous attends. -Très bien, monsieur. 816 00:56:01,440 --> 00:56:03,920 -Oh, je peux sortir, mademoiselle ? -Oui. 817 00:56:04,800 --> 00:56:07,880 -Est-ce que je dois faire ça pendant longtemps ? - Jusqu'à mon retour. 818 00:56:07,960 --> 00:56:10,040 -Et si tu ne reviens pas... -Oui. 819 00:56:10,120 --> 00:56:11,000 À quoi je ressemble ? 820 00:56:11,080 --> 00:56:13,400 -Trop propre. -Nettoyer… 821 00:56:13,480 --> 00:56:15,560 -Exactement ! Cendre! -Je vais le faire. 822 00:56:20,240 --> 00:56:21,760 Fermez les yeux, mademoiselle. 823 00:56:23,640 --> 00:56:25,760 Maintenant tu regardes, comme un garçon des rues. 824 00:56:26,800 --> 00:56:28,240 Dépêchez-vous, mademoiselle. S'il te plaît! 825 00:56:28,320 --> 00:56:30,160 Peu importe ce que nous faisons, c'est urgent. 826 00:56:30,240 --> 00:56:31,680 Est-ce qu'il sent un fusible ? il est parti. 827 00:56:31,760 --> 00:56:33,840 -Et prend mes perles avec moi. -Vrai. 828 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Si tu regardes juste il pense à tous les meurtres dans ce magasin. 829 00:56:48,040 --> 00:56:50,320 Comme c’est effrayant. 830 00:56:50,400 --> 00:56:52,320 Des gens ont été tués dans ce sous-sol. 831 00:56:52,400 --> 00:56:55,120 Que fait-il des cadavres ? Est-ce qu'il les enterre ? 832 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 Il n'a pas de place pour ça. 833 00:56:57,280 --> 00:57:00,000 - Que fait-il alors ? -Comment devrais-je le savoir ? 834 00:57:07,160 --> 00:57:08,560 Qui es-tu, par Dieu ? 835 00:57:08,640 --> 00:57:10,600 Un garçon avant que cela n'arrive. 836 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 La robe appartient à la dame ! Enlève ça ! 837 00:57:13,280 --> 00:57:15,680 Enlève-le ! Immédiatement! Donnez-le-moi ! 838 00:57:15,760 --> 00:57:18,200 - Pas avant d'avoir récupéré mes affaires. -Où sont-ils ? 839 00:57:18,280 --> 00:57:20,080 - Mademoiselle les porte. -Où est-elle ? 840 00:57:20,160 --> 00:57:22,520 -À M. Todd. -Elle doit être folle. 841 00:57:22,600 --> 00:57:25,400 Je lui ai dit ça aussi mais elle ne voulait pas écouter. 842 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 -Tu ne pars pas maintenant aussi ! -Mais. 843 00:57:27,800 --> 00:57:30,480 Apportez-les si vite ça revient, s'il te plaît ! 844 00:58:00,080 --> 00:58:01,480 Ils le souhaitent ? 845 00:58:01,560 --> 00:58:03,560 Je veux être apprenti, monsieur. 846 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 J'en ai déjà un. Aller se faire cuire un œuf! 847 00:58:06,480 --> 00:58:08,640 Mais j'ai de l'argent. Je peux payer ! 848 00:58:09,680 --> 00:58:13,000 Je veux juste être honnête, des garçons qui travaillent dur. 849 00:58:13,080 --> 00:58:15,720 Et je l'obtiens de l'huissier. 850 00:58:16,600 --> 00:58:22,040 Mais tu as l'air plutôt honnête. Entrez. 851 00:58:36,880 --> 00:58:39,960 -Est-ce que je t'ai déjà vu ici ? -Non, monsieur. 852 00:58:41,080 --> 00:58:42,680 Étrange. 853 00:58:42,760 --> 00:58:45,200 Je dois vous confondre. 854 00:58:45,960 --> 00:58:47,240 Où est la Guinée ? 855 00:58:48,560 --> 00:58:51,760 -Que dois-je faire en premier ? -Balayez le sol. 856 00:59:01,840 --> 00:59:04,680 Donne-moi ça. 857 00:59:04,760 --> 00:59:07,560 Lâcher! 858 00:59:07,640 --> 00:59:11,160 je veux voir ce qu'il y a dans le sac. 859 01:00:59,400 --> 01:01:00,560 Dieu merci, tu es là. 860 01:01:00,640 --> 01:01:02,560 -Monsieur, Mademoiselle Johanna... -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 861 01:01:02,640 --> 01:01:05,760 Elle est allée voir Sweeney Todd. Vous je pensais que tu étais en danger. 862 01:01:05,840 --> 01:01:07,480 Elle est seule avec le fou ? 863 01:01:07,560 --> 01:01:09,160 Il lui fait quelque chose ! Allez, les gens ! 864 01:01:13,240 --> 01:01:16,160 Que fais-tu? 865 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Jeanne ! 866 01:02:00,320 --> 01:02:01,240 Jeanne ! 867 01:02:02,280 --> 01:02:03,800 Jeanne ! 868 01:02:08,440 --> 01:02:09,960 Jeanne ! 869 01:03:15,400 --> 01:03:17,320 Jeanne ! 870 01:03:23,160 --> 01:03:24,920 -Marc... -Pearley! 871 01:03:25,760 --> 01:03:27,320 Pour aider ! 872 01:04:04,600 --> 01:04:07,440 Certains disaient que Pearley savait et d'autres non. 873 01:04:07,520 --> 01:04:10,520 -Et alors, Mme Lovet et… -Oui. 874 01:04:15,200 --> 01:04:18,040 je l'imagine ou qui cuisine ? 875 01:04:18,120 --> 01:04:20,760 Oui, cela arrivera certainement de la boucherie d'à côté. 876 01:04:21,440 --> 01:04:24,560 je vais le prendre alors un rasoir plus tranchant. 877 01:04:24,640 --> 01:04:26,520 Excusez-moi si je dis ça, 878 01:04:26,600 --> 01:04:30,600 Tu as un beau cou pour le rasage. 879 01:04:46,400 --> 01:04:47,480 TARTES À LA VIANDE 880 01:04:57,600 --> 01:05:01,680 FIN 881 01:05:03,600 --> 01:05:07,360 Sous-titres par : Anémone Bauer